The most beautiful quebecker songs

French lyrics:


Dors, toi qui ne sais pas encore

Tout ce qui t'attend dehors

Quand la vie te jettera dans la gueule du loup


Quand tu reviens de l'école

En me posant des colles

Sur la vie ou tout autre sujet tabou

Moi je te dis "aime"

C'est la seule vraie raison de vivre

Le plus dur des chemins à suivre

Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime! c'est la loi de la Bible

Le rêve encore possible d'un univers

Où tous les hommes seraient des frères

Voila pourquoi, moi je te dis "aime"


Mords aux fruits du paradis

Vis ta vie sans interdit

Oublie même tout ce que l'on t'aura appris


Et comme, comme l'animal qui a froid
Comme l'animal qui a faim

Il faudra bien que seul tu apprennes à survivre


Moi je te dis "aime"

C'est la seule vraie raison de vivre

Le plus dur des chemins à suivre

Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime! c'est la loi de la Bible

Le rêve encore possible d'un univers

Où tous les hommes seraient des frères

Voila pourquoi moi je te dis "aime"


C'est la seule vraie raison de vivre

Le plus dur des chemins à suivre

Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime! fais-en ta règle d'or

Contre la loi du plus fort

Et quoiqu'il advienne

Je voudrais que tu te souviennes

D'un seul mot de ton Père

Aime!

English translation:

Sleep, you who do not know yet
All that awaits you outside
When life throws you into the lion's den

When you come home from school
Asking me questions
On life or any other taboo subject

Me, I say to you: "love"
It's the only real reason to live
The hardest of roads to follow
It isn't learnt from books
Love! it's the law of the Bible
The still possible dream of a universe
Where all men would be brothers
That's why I say "love" to you

Bite into the fruits of paradise
Live your life without prohibition
Forget even all that you have been taught

And like, like the animal that is cold
Like the animal that is hungry
You'll have to learn to survive on your own

I say "love" to you
It's the only real reason to live
The hardest path to follow
You can't learn it from books
Love! it's the law of the Bible
The still possible dream of a universe
Where all men would be brothers
That's why I say "love" to you

It is the only true reason to live
The hardest path to follow
You can't learn it from books
Love! make it your golden rule
Against the law of the strongest
And whatever happens
I want you to remember
One word from your Father
Love!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Moi, j'suis né du bon bord

Du bord de l'Amérique

De l'Amérique du Nord

Le royaume apathique

D'une ville tranquille

Où, à chaque matin

J'bois ma tasse de café

Sans trop me salir les mains

Me salir les mains

Toi, t'es né de l'autre bord

Tout au bord de la mer

Mais ça, c'est tout ce qui te reste

Chaque fois que mon bord s'en mêle

Tu crèves de faim

Au milieu d'un jardin

Où tu cueilles le café

Que j'bois à chaque matin

À chaque matin

Amère America

Amère America

Amère America

Moi, j'suis né du bon bord

Du bord où y a pas de guerre

Là où on peut encore

Camoufler la misère

Après l'dîner

Quand je regarde la télé

J'vois ton bord déchiré

Sans me sentir concerné

Concerné

Toi, t'es né de l'autre bord

C'est la révolution

Pour un oui, pour un non

C'est la disparition

Révolution

Bonne pour l'économique

Car la balle qui te tue

Vient de mon bord d'Amérique

D'Amérique

Amère America

Amère America

Amère America

America

Mais là, t'es couché au bord

Au bord d'un bidonville

Là où y a plus d'espoir

Que sur ma terre d'argile

Car, si un jour

Un monde doit s'écrouler

Dis-toi bien que c'est mon tour

Mon bord, ce sera le premier

Amère America

Amère America

Amère America

Amère America

America

Amère America

(Amère) America

(Amère) America

Amère America

(Amère America)

Amère America

Amère America

Amère America

Amère America

Amère America


English translation


I was born on the right side
On the edge of America
Of North America
The apathetic kingdom
Of a quiet city
Where every morning
I drink my cup of coffee
Without getting my hands too dirty
To get my hands dirty
You, you were born on the other side
On the edge of the sea
But this is all you have left
Every time my side gets involved
You starve to death
In the middle of a garden
Where you pick the coffee
That I drink every morning
Every morning
Bitter America
Bitter America
Bitter America
I was born on the right side
On the side where there is no war
Where we can still
I'm not sure what to do about it
After dinner
When I watch TV
I see your edge torn
Without feeling concerned
Concerned
You were born on the other side
It's the revolution
For a yes, for a no
It is the disappearance
Revolution
Good for the economy
Because the bullet that kills you
Comes from my side of America
From America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
America
But now you're lying on the edge
On the edge of a slum
Where there is more hope
Than on my clay land
Because, if one day
A world will fall apart
Tell yourself that it's my turn
My edge, it will be the first
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
America
Bitter America
(Bitter) America
(Bitter) America
Bitter America
(Bitter America)
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

French lyrics:


Plus de raison d’exister

Tes châteaux en Espagne sont effondrés

Sur ton lit, il y a ta valise ouverte

Ta chambre est comme ta vie

Sans queue ni tête


Tu pleures tes déceptions

Chacune des larmes qui coulent

Porte un nom

Mais pourquoi donc toujours

Fuir une tempête

Qui n’existe que dans ta tête?


Au nom de la raison

Tu as laissé passer hier

Des amours, des passions

Mais laisse donc ton cœur te guider


C’est quoi la vérité?

Qui peut prétendre un jour y avoir goûté?

À marcher toujours dos à la lumière

T’as jamais vu que l’ombre de toi-même


Tu pleures tes déceptions

Chacune des larmes qui coulent

Porte un nom

Mais pourquoi donc toujours

Fuir une tempête

Qui n’existe que dans ta tête?


Au nom de la raison

Tu as laissé passer hier

Des amours, des passions

Mais laisse donc ton cœur te guider

La-la la-la la-la

La-la la-la la-la la-la la la...

English translation:

No more reason to exist
Your castles in Spain have collapsed
On your bed, there is your suitcase open
Your room is like your life
With no head or tail

You cry your disappointments
Each of the tears that flow
Has a name
But why do you always
Running away from a storm
That exists only in your head?

In the name of reason
You let yesterday pass
Loves, passions
But let your heart guide you

What is the truth?
Who can claim one day to have tasted it?
Always walking with your back to the light
You've never seen more than a shadow of your former self

You weep for your disappointments
Each of the tears that flow
Has a name
But why do you always
Running away from a storm
That exists only in your head?

In the name of reason
You let yesterday pass
Loves, passions
But let your heart guide you
La-la la-la la-la la-la
La-la la-la la-la la-la la-la la-la...